ABOUT
当院について
院長あいさつ Greetings from the Clinic Director
私自身、若い頃に大きく心身の調子をくずし健康を諦めていたところ、鍼灸施術で救ってもらった経験があります。 When I was young, there was a time I became very ill, both physically and mentally, and had almost given up on my health. It was acupuncture and moxibustion treatments that saved me.
そこから、「病気になる前の不調に気づくこと」「自分の体を心地よく巡らせること」を学び、実践することにしました。そして家族、身近な人たちが弱っている時に手助けしたいという気持ちが芽生え、鍼灸師の道を志しました。 Since then, I learned how to notice problems before they cause illness and to maintain good circulation throughout my body. I then felt a desire to help my family and those close to me when they became ill, and so I decided to become an acupuncture and moxibustion practitioner.
いま不調を抱えている方、また身近な人を元気にしたいと考えている方、ぜひ一度ご相談ください。 If you are currently feeling unwell or want to make your friends and family feel better, please contact me.
地域に根差す「かかりつけ鍼灸院」として、心を込めて向き合います。 As a family acupuncture and moxibustion clinic rooted in the local community, I will treat you with care.
木本 有希子 Yukiko Kimoto
